At Wakeland Housing's newest affordable housing community, JAG's carefully curated interiors borrow the polish of boutique hospitality while preserving the warmth of home.